ピッツァ・カフェ　やまねこ -gattopardo

Author Archive

7月12日より8月22日まで発令されました4度目の緊急事態宣言に伴いまして、再度午後8時までの時短営業要請を受けまして、やまねこは午後5時開店、午後8時閉店とさせていただきます。

なお、その間は酒類提供を停止させていただきますので、ご理解ご協力のほど、よろしくお願いいたします。

4th declaration of a state of emergency and Tokyo restaurants to continue shortened hours and the prohibition of providing alcoholic beverages

Following a state of emergency will be issued from 12 of July to 22 of August, the request from City of Tokyo to continue to shorten business hours until 8 PM will continue.

And the prohibition of providing alcoholic beverages also still continues, so we ask for your understanding and cooperation in our efforts to prevent the spread of COVID.

6月20日に緊急事態宣言は解除されましたが、東京都によるまん延防止等重点措置を受けて、やまねこは、6月21日より7月11日まで、17時開店、20時閉店とさせていただきます。

なお、1グループ2名様までの場合に限り、90分まで酒類の提供ができます。種類提供は、17時から19時までとさせていただきます。。

ご理解ご協力のほど、よろしくお願いいたします。

Semi-emergency coronavirus measures began in Tokyo

The state of emergency has been lifted yesterday, but the semi-emergency coronavirus measures has began from today, we will open at 17:00 and close at 20:00 from 21 of June to 11 of July.

We can provide alcoholic beverages for 2 persons in 1 group for 90 mins. from 17:00 to 19:00.

We ask for your understanding and cooperation in our efforts to prevent the spread of COVID-19

緊急事態宣言に伴う時短営業が6月20日まで延長されたことを受けまして、やまねこも引き続き午後5時開店、午後8時閉店とさせていただきます。

なお、その間は酒類提供を停止させていただきますので、ご理解ご協力のほど、よろしくお願いいたします。

Tokyo restaurants to continue shortened hours and also to continue the prohibition of providing alcoholic beverages

Following the request from City of Tokyo to continue to shorten business hours until June 20, we open at 5 PM and close at 8 PM until then.

And the prohibition of providing alcoholic beverages also still continues until June 20, so we ask for your understanding and cooperation in our efforts to prevent the spread of COVID-19.

緊急事態宣言に伴う時短営業が5月末まで延長されたことを受けまして、やまねこも引き続き午後5時開店、午後8時閉店とさせていただきます。

なお、その間は酒類提供を停止させていただきますので、ご理解ご協力のほど、よろしくお願いいたします。

Tokyo restaurants to continue shortened hours and the prohibition of providing alcoholic beverages

Following the request from City of Tokyo to continue to shorten business hours until the end of May, we open at 5 PM and close at 8 PM until then.

And the prohibition of providing alcoholic beverages also still continues until the end of May, so we ask for your understanding and cooperation in our efforts to prevent the spread of COVID.

いつもやまねこをご愛顧いただきありがとうございます。

5月3日月曜日は定休日ですが、引き続き4日から6日まで臨時休業とさせていただきます。

東京都の要請を受けて、5月11日までは酒類の提供を控えさせていただいておりますので、ご理解ご協力のほど、よろしくお願いいたします。

Notice of Temporarily Close

Thank you for your continued patronage.

We close May 3, Monday as our holiday, and we will be temporarily closed from 4 to 6 of May.

Following the request from City of Tokyo to prohibit of providing alcoholic beverages until May 11, we try not to provide alcoholic drinks. We ask for your understanding and cooperation.

4月25日より5月11日まで発令されました3度目の緊急事態宣言に伴いまして、再度午後8時までの時短営業要請を受けまして、やまねこは午後5時開店、午後8時閉店とさせていただきます。

現在東京都が、その期間酒類提供禁止を検討しておりまして、最終判断が出ましたら、やまねこでも提供を控えさせていただきますので、ご理解ご協力のほど、お願いいたします。

3rd declaration of a state of emergency and Tokyo restaurants to continue shortened hours

Following a state of emergency will be issued from 25 of April to 11 of May, the request from City of Tokyo to continue to shorten business hours until 8 PM will continue.

City of Tokyo is considering the prohibition of providing alcoholic beverages in these periods, and if it’s decided, Yamaneko try not to provide alcoholic beverages.

We open at 5 PM and close at 8 PM. We ask for your understanding and cooperation in our efforts to prevent the spread of COVID-19.

さらなる時短営業延長要請を東京都から受けまして、やまねこは引き続き午後9時閉店とさせていただきます。

その間やまねこは午後5時開店、午後9時閉店とさせていただき、お酒の提供は8時までとさせていただきますので、ご理解ご協力のほど、よろしくお願いいたします。

Tokyo restaurants to continue shortened hours

緊急事態宣言は2020年3月21日をもちまして解除となりますが、時短営業は引き続き東京都から要請されています。

期間は3月31日までで、時間は9時閉店となります。

その間やまねこは、5時開店、9時閉店とさせていただき、お酒の提供は8時までとさせていただきますので、ご理解ご協力のほど、宜しくお願いいたします。

A complete end of the state of emergency and Tokyo restaurants to continue shortened hours

Japan is going to end its state of emergency on March 21, 2021.

But the request from City of Tokyo to continue to shorten business hours will continue until March 31.

We, pizzeria Yamaneko open at 5PM and close at 9PM until March 31 and we provide alcohols until 8PM.

We ask for your understanding and cooperation in our efforts to prevent the spread of COVID-19.

政府発令の緊急事態宣言を受けて、時短営業を続けてまいりましたが、さらなる2週間延長要請を受けまして、3月21日まで午後8時閉店の時短営業を続けてまいります。その間、お酒の提供は午後7時までとさせていただきます。

やまねこは、午後5時開店、午後8時閉店とさせていただきますので、ご理解ご協力のほどよろしくお願いいたします。

Notice of shortening of business hours

A state of emergency was announced by the government and following the request from City of Tokyo to continue to shorten business hours until 8PM and providing alcohols until 7PM, we, pizzeria Yamaneko will close at 8PM until March 21.

We open at 5PM and close at 8PM. We ask for your understanding and cooperation in our efforts to prevent the spread of COVID-19.

おかげさまで2021年1月末で、やまねこは14周年を迎えました。ひとえに皆さまのご愛顧の賜物と感謝しております。

残念ながらこのコロナ禍で周年祭はできませんが、今後も頑張ってまいりますので、よろしくお願いいたします。

Yamaneko 14th Anniversary

The end of January 2021 marked 14th anniversary of Pizzeria Yamaneko.

We couldn’t celebrate our anniversary because of COVID 19 this year.

But we would like to express our thanks for your, our customers’ loyal patronage. We couldn’t have done without your support and kindness.

We appreciate your patronage towards.