ピッツァ・カフェ　やまねこ　　pizzeria Yamaneko

昨日、今日と、福生の米空軍横田基地の友好祭が開催されています。

毎年日曜日だけはお店をお休みにして、お客様と一緒に、最後の花火を見るのが通例となっていました。コロナ過で中止になっていたイベントも次々と開催が決まり、この友好祭を楽しみに待っていました。お天気もよさそうで楽しみです。

本日は臨時休業いたしますので、どうぞよろしくお願いいたします。

We are temporarily closed today

Yesterday and today, the Yokota Air Base Friendship Festival is held in Fussa, Tokyo.

It is customary to close the shop only on Sundays and watch the last fireworks with customers every year. Lot of events that were canceled due to Corona are being held one after another, and we were looking forward to this Friendship Festival. The weather looks good too.

We will be closed today, so please be aware of it.

おかげさまで2023年1月末で、やまねこは16周年を迎えます。

ひとえに皆様のご愛顧の賜物と感謝しております。

残念ながらこのコロナ禍で、今回も周年祭を開けませんが、1月28日土曜日と29日日曜日に、今までの感謝を示して微力ながら何かご用意したいと思っております。また、その日においでくださるお客さまには、ドリンクチケットもお配りいたします。

やまねこは今後も頑張ってまいりますので、どうぞよろしくお願いいたします。

Pizzeria YAMANEKO 16th Anniversary

It is Yamaneko’s 16th anniversary at the end of January, 2023.

We would like to express our thanks for our customers’ loyal patronage. We couldn’t have done without your support and kindness.

We are sorry that we can’t celebrate our anniversary because of COVID 19 this year either. But we are going to prepare something special that shows our appreciation on 28, Saturday and 29, Sunday of January. And we are going to hand out our drink ticket at the same time.

We appreciate your patronage towards.

2023年、あけましておめでとうございます。

やまねこは、1月4日から通常営業しております。2023年が明けたばかりですが、静かな新年です。

本年も変わらぬご愛顧をどうぞよろしくお願いいたします。

New Year greeting 2023

Happy New Year, 2023.

We are open from January 4. It’s very quiet new year beginning, but may happiness and success be with you and us throughout the new year.

We hope to receive your continued patronage in the future.

2022年12月23日、本日は午後10時まで貸切となります。よろしくお願いいたします。
12月26日月曜日は定休日ですが、やまねこは通常営業致します。
12月31日は午後9時まで貸切となりますので、どうぞよろしくお願いいたします。

All seats are reserved until 10 pm today

All seats are reserved until 10 pm today, December 23, 2022.
It’s our day off on Monday, December 26, but Yamaneko is open as usual because of last Manday of the year.
All seats are reserved until 9 pm on December 31.
Thank you for your continuous support.

2022年も年末の12月に入りました。クリスマスシーズンですね。
やまねこのローストチキンのご予約が24日土曜日がいっぱいになりましたので、23日か25日にお願いいたします。
やまねこは31日終日営業し、2023年は1日元旦から3日まで正月休暇をいただき、4日から通常営業いたします。
よろしくお願いいたします。

The period of time just before the end of the year, 2022

It’s December 2nd, 2022 today. Christmas is coming soon.
We are fully booked of the reservation of Yamaneko Roast chicken on 24.
We would like to request you to book them on 23 or 25 please.
We well be open until 31 of December and we well be close from 1st to 3rd. We well be open from 4th as usual.
Thank you for your continuous support.

ここ1カ月間、既存の予約カレンダーに不具合が起こり、まったく表示されずに、たくさんのお客様にご迷惑をお掛けいたしまして、大変申し訳ございませんでした。

このページ内に簡単な予約カレンダーを設置しましたので、既存のものがなおるまでは、ここでご確認くださいますようお願いいたします。

Booking calendar has been updated

We apologize for the inconvenience caused to many customers because our booking calendar has been malfunctioning and not displaying at all in the past month.

We have set up a simple booking calendar on this page, so please check here until the existing one is fixed.

東京都のまん延防止等重点措置解除を受けて、やまねこは今日から、18時開店25時閉店とさせていただきます。

なおラストオーダーは24時とさせていただき、引き続き、カウンターは4席、同一テーブルへのご案内は4人までとさせていただきます。

ご理解ご協力のほど、よろしくお願いいたします。

Semi-emergency coronavirus measures have been lifted in Tokyo

Since semi-emergency coronavirus have been lifted today, we will open at 18:00 and close at 25:00 from tonight.

Last order is 24:00 and we will continue to set 4 seats for the counter and take one group to the table if it’s within 4 people.

We ask for your understanding and cooperation in our efforts to prevent the spread of COVID-19.

東京都のまん延防止等重点措置延長を再度受けて、やまねこは令和4年3月7日から令和4年3月21日まで、18時開店21時閉店とさせていただきます。

なおお酒の提供や持ち込みは20時までとさせていただき、同一テーブルへのご案内は4人までとさせていただきます。

ご理解ご協力のほど、よろしくお願いいたします。

Semi-emergency coronavirus measures have been continued in Tokyo again

Since semi-emergency coronavirus have been continued again, we will open at 18:00 and close at 21:00 from 7 of Mar to 21 of Mar.

We can provide alcoholic beverages from 18:00 to 20:00 and we will take one group to the table if it’s within 4 people.

We ask for your understanding and cooperation in our efforts to prevent the spread of COVID-19.

おかげさまで2022年1月末で、やまねこは15周年を迎えました。ひとえに皆さまのご愛顧の賜物と感謝しております。

残念ながらこのコロナ禍で周年祭はできませんが、常連のお客さまにお祝いいただき大変感激しております。ありがとうございました。

やまねこは、今後も頑張ってまいりますので、どうぞよろしくお願いいたします。

Yamaneko 15th Anniversary

The end of January 2022 marked 15th anniversary of Pizzeria Yamaneko.

We couldn’t celebrate our anniversary because of COVID 19 this year, but we are grateful that some regular customers have celebrated us. Thank you so much.

We would like to express our thanks for our customers’ loyal patronage. We couldn’t have done without your support and kindness.

We appreciate your patronage towards.

東京都のまん延防止等重点措置延長を受けて、やまねこは令和4年2月14日から令和4年3月6日まで、18時開店21時閉店とさせていただきます。

なおお酒の提供や持ち込みは20時までとさせていただき、同一テーブルへのご案内は4人までとさせていただきます。

ご理解ご協力のほど、よろしくお願いいたします。

Semi-emergency coronavirus measures have been continued in Tokyo

Since semi-emergency coronavirus have been continued, we will open at 18:00 and close at 21:00 from 14 of Feb to 6 of Mar.

We can provide alcoholic beverages from 18:00 to 20:00 and we will take one group to the table if it’s within 4 people.

We ask for your understanding and cooperation in our efforts to prevent the spread of COVID-19.